Official Divorce Certificate Translation Services

Certified translation from £30 + VAT per document, including an official certification of your divorce certificate, signed statement of accuracy and acceptance guarantee, with same-day & 24h delivery options available.

TS24 is an ATC-registered translation agency, providing certified translations of divorce certificates accepted by the Home Office, Courts, UKVI and other authorities. Our CIOL & ITI-registered translators offer translations of divorce certificates into English and 200+ languages, ready for immigration applications, divorce proceedings and other official purposes.

DIVORCE CERTIFICATE TRANSLATION ACCEPTED BY

✓ UK Home Office

✓ HM Passport Office

✓ Visas & Immigration

✓ UK ENIC

✓ HM Courts

✓ Solicitors & Notaries

Our certified translation services for divorce documents start at £30 + VAT, with a signed and stamped statement of truth included in the price, backed by our acceptance guarantee and same-day delivery options available. To discuss your translation needs with a certification expert, call 0208 677 3775, email info@translationservices24.com or get a free quote online.

View Our Services and Prices

For Courts & Home Office

From £30 + VAT

ATC-Accredited

200+ Languages

CIOL & ITI Translators

Signed Certification

Divorce certificate translations trusted by many!

Certified Translations For Divorce Certificates

Translation Services 24 is one of the leading and officially accredited translation agencies in the UK, specialising in providing divorce certificate translations into English and 200+ languages. As an official UK translation agency, we provide translations of divorce certificates which are accepted by the authorities and government bodies in the United Kingdom, as well as authorities abroad. We provide a signed and stamped certificate of authenticity, issued and signed on our letterhead paper, along with a hard copy of the official document and the translation. Our divorce certificate translations are fully accepted by official authorities and follow the formal requirements of the Home office & Courts.

When translating and certifying a divorce certificate and papers for an official use in courts, the Home Office or other official applications, a signed and dated statement of truth from the registered translator must usually be included with the translation. At TS24, this certification is already included in the price, so you can rest assured that the translation meets requirements of the receiving authority. Our translations follow official government guidelines.

If you're looking for a professional translation of your divorce certificate, TS24 is your go-to provider. With over 15 years in business and 300,000+ documents translated, we have extensive experience translating divorce certificates and all other documents required for official applications. Since our launch in 2011, TS24 has helped thousands of clients in translating and certifying their divorce documents for UK & global authorities. To discuss your needs with our expert team, call us on 0208 677 3775 or email info@translationservices24.com or Get a Free Quote Online.

Translation Statement of Truth - Example

QUALITY ASSURANCE & ACCEPTANCE GUARANTEE

At TS24, all certified translations of divorce documents go through a rigorous and structured quality assurance process aligned with ISO 17100:2015 standard. Your translation is produced by a professional, CIOL or ITI-qualified translator working into their native language, then revised by a second qualified linguist against the source document, and reviewed by a certification specialist against the requirements of the receiving authority before delivery - whether the Home Office, UKVI, a court, or embassy. Our certified translations are always human-translated and human-checked, never machine only, and come with a signed statement of truth from the translator included in the price. If your translation was not accepted by a fault on our part or any changes are needed, we'll amend your translation at no additional cost.

Why Us?

ATC-Accredited
200+ Languages Covered
CIOL & ITI Translators
Signed Statement of Truth
Fast Turnaround
Home Office & Court Ready
Acceptance Guarantee

Key Aspects of Translating a Divorce Certificate

Accuracy & Legal Terminology: Divorce certificates contain important legal information, so translations must accurately reflect names, dates, court details, and legal terminology without altering the original meaning.
Certified Translation:Depending on the purpose and country where the document will be submitted, a certified or officially recognised translation may be required for immigration, legal, government, or administrative purposes.
Formatting & Document Structure: A professional translation should preserve the key structure and layout of the original divorce certificate, including headings, stamps, signatures, and other relevant details where possible.
Language & Country Requirements:Translation requirements can vary depending on the destination country and the organisation requesting the document. It is important to ensure the translation meets the relevant local requirements.

Free Certification Checker:
Find Out Which Certification Your Divorce Certificate Needs

Not sure which type of certified translation you need? Use our free tool to get clear guidance on the certification your translation needs, based on your document type, destination country, and intended use.

Speak to the UK's Most Trusted Certification Specialists

TS24 Agency is trusted by thousands of clients in the UK & Globally. To discuss your divorce certificate translation needs, call 0208 677 3775, email info@translationservices24.com or Get a free quote online.

UK: +44 208 677 3775

Lucia Petrulli - TS24 certified Translation expert

Lucia Petrulli
Certified Translation Expert at TS24

10+ years’ experience in certified translations for UKVI, law firms, courts, and the Home Office. MA in Specialised Translation, with expertise in legal, immigration, and official documentation.

Nello - Senior Certified Translation Manager

Nello Attianese
Senior Translation Manager at TS24

Specialist in legally compliant translations for official & international business use. MA Hons in Comparative Languages & Linguistics, and BA in Translation & Specialised Languages.

Frequently Asked Questions (FAQs)

Do I need my divorce certificate translated?

If it was issued outside the UK and you're using it here - to remarry, to support a visa application, or in court proceedings - then yes, it needs a certified translation. UK authorities won't accept documents in another language, and they won't accept a translation you've done yourself.

My country issued a "divorce certificate". Is that the same as a final order?

Often not, and this is where applications get delayed.

In England and Wales, the document that ends a marriage is the final order - or the decree absolute, for divorces applied for before 6 April 2022. Many countries work differently. Some issue a court judgment and a separate civil registry certificate. Others don't issue a certificate at all, and instead record the divorce as a marginal note on the original marriage certificate.

Send us everything you have and tell us who's receiving it. We'll translate the document in full, marginal annotations included, and tell you if what you're holding looks unlikely to satisfy the authority you're sending it to.

My documents are going to court. What needs to be included?

A signed statement of truth from the translator. It's a declaration in their own name that the translation is complete and accurate, and it's what turns a translated document into something the court can treat as evidence. It names the translator, their qualifications and their contact details.

We include it as standard on divorce papers going into proceedings. Some cases call for a sworn affidavit from the translator instead - if your solicitor has asked for that, tell us before we start rather than after.

I'm remarrying in the UK. What will the register office want?

Proof the previous marriage legally ended - the final order, decree absolute, or the foreign equivalent, with a certified translation if it isn't in English.

Worth knowing in advance: where the divorce took place abroad, the register office may need to refer it before accepting that it's recognised here. That's a separate question from translation and it can add time, so it's better to start early than to book the date first.

The name on my divorce papers doesn't match my passport. Does that matter?

It's very common - divorce documents usually carry the married name, while a passport may show a maiden name or a different spelling entirely if the original is in Cyrillic, Arabic or Greek script.

We keep the name exactly as the document records it and add a translator's note where the forms differ, so the authority can see both without assuming an error. Send the passport along with the divorce papers and we'll make sure the set is consistent.

How much does it cost, and how quickly can you do it?

£30 + VAT for a standard divorce certificate or final order, with the signed certificate of accuracy and statement of truth included. Longer court judgments run to several pages and are priced per word from £0.08 + VAT.

Standard turnaround is 24-48 hours, same-day available. If you have a hearing date or a registrar's appointment booked, tell us when you order.