Nello Attianese

Nello Attianese reviews the business and corporate translation content for Translation Services 24, with particular oversight of information on professional business translations, legal translations, financial translations, marketing translations, website translation and localisation, and documentation prepared for official and international business use. He ensures that descriptions of project workflows, sector requirements, delivery standards and quality management processes are accurate, up to date, current and consistent with the way TS24 scopes and delivers corporate translation work.

Nello Attianese
Senior Translation Manager at TS24

Nello oversees business and corporate translation projects at TS24, including legally compliant documentation for official and international business use and specialist corporate translations.

Qualifications & specialisms

MA Hons in Comparative Languages & Linguistics
BA in Translation & Specialised Languages
Business & corporate translation projects
Official & international business documentation

Nello's Role at TS24

Nello is a Senior Translation Manager at TS24, specialising in corporate and business translations for UK-based and international clients, among them DLA Piper, Ogilvy UK, Oracle and SailPoint. He works with clients to agree tone of voice and terminology, and builds and maintains the translation memories that keep wording consistent across markets, channels, and projects. He also advises on delivery approach, assessing whether a project is best suited to human translation, machine translation with post-editing (MTPE), or a combination of the two.

Alongside his corporate work, Nello handles certified translation requests from private clients submitting documents to UK Visas and Immigration, the Home Office and the courts. He assesses around 50 documents a day to determine the level of certification each one requires, and advises clients directly on whether a certified, notarised or legalised translation is appropriate for their application. He is fluent in Italian, German, French and English, and speaks conversational Spanish.

Nello's Accreditations

Nello holds an MA Hons in Comparative Languages and Linguistics and a BA in Translation and Specialised Languages. He joined Translation Services 24 in 2014 and has spent more than a decade managing business and corporate translation projects, including work for organisations such as DLA Piper, Oracle and SailPoint. He combines formal linguistic training with hands-on management of multilingual corporate accounts, and has in-depth knowledge of commercial documentation requirements, multi-market content delivery, sector-specific terminology, and the quality processes that govern professional translation for business use. As Senior Translation Manager, he oversees translator assignment, terminology consistency and delivery across large-scale corporate projects.

Areas of Expertise

Business and corporate translation
Legal and commercial documentation
Financial and technical translation
Website translation and localisation
Multilingual corporate accounts
Translation project management

Why Nello's review matters

Translation Services 24 (TS24) works with UK and international organisations that depend on accurate translation for legal, commercial and business purposes, from law firms and financial institutions to technology companies entering new markets. Information about corporate translation processes, sector requirements and delivery standards must be accurate and up to date to help businesses judge whether a service fits their project before they commit to it. Nello's review ensures that this information is regularly checked and remains aligned with how TS24 scopes, resources and delivers corporate translation work.