Home Certified Translation Services Sworn Translation
Sworn Translation Services for Official Document Use Abroad
A sworn translation is produced by a translator registered with a court or government body in the country where the document will be used. The UK has no sworn translator register, so TS24 arranges sworn translations through registered sworn translators in the destination country, from £60 per document and usually within 3–5 working days.
- Registered sworn translators in the destination country
- From £60 per document
- Requirements confirmed before we start
- FCDO apostille arranged where required
- Tracked international delivery
Reviewed by Lucia Petrulli, Certified Translation Expert Last reviewed
Sworn Translation From
£60 per document
- Translator registered in the destination country
- Seal, signature & registration number
- Requirements confirmed before you order
- Tracked international delivery
Check Your Certification
Not sure what the authority needs? Call 0208 677 3775 or email info@translationservices24.com.
Why Sworn Translations Are Produced Abroad
Sworn translators are registered country by country
A sworn translator is sworn in before a court or government body and entered on that country's official register. They sign and seal each translation under their own registration number, and that seal is what gives the translation its legal standing.
A UK certification is not enough
The UK has no sworn translator register, and a UK certificate of accuracy has no legal standing before a civil law registry or court. Where an authority abroad asks for a sworn translation, it has to come from a translator registered in that country.
One team in London
We commission the work through our network of registered sworn translators in the destination country, so you deal with one team in London rather than searching for a registered translator abroad.
| Price | From £60 per document |
|---|---|
| Turnaround | Usually 3–5 working days, priority service on request |
| Translator | Registered in the destination country |
| Delivery | Hard copy by tracked international post, PDF where accepted |
| Apostille | Arranged where required, from £75 per document |
Sworn Translation Requirements by Country
Most civil law countries restrict official translations to translators on their own state or court register, but the route is not the same everywhere. Tell us the country and the authority receiving your document, and we confirm its requirement before we start, rather than assuming one European standard.
| Country | Who produces the official translation |
|---|---|
| Spain | A sworn translator (traductor jurado) |
| France | A sworn translator (traducteur assermenté) |
| Germany | A sworn translator (beeidigter Übersetzer) |
| Poland | A sworn translator (tłumacz przysięgły) |
| Netherlands | A sworn translator (beëdigd vertaler) |
| Italy | The translation is sworn before a court clerk or notary |
| Portugal | No sworn register: the translation is certified before a lawyer, notary or solicitador |
Need a sworn translation for another country? Send us your document and tell us where it is going, and we will confirm what that country's authorities accept.
When You Need a Sworn Translation
You need a sworn translation when an authority abroad asks for one, which is common in civil law countries such as Spain, France, Germany and Poland. The request usually comes from the body receiving your document, such as a civil registry, court or university, so always check its exact wording before you order.
You do not need a sworn translation for documents submitted in the UK. UK authorities, including the Home Office, UKVI, HM Passport Office and the courts, ask for a certified translation carrying a signed certificate of accuracy instead.
Documents We Translate for Use Abroad
Sworn translations are usually needed for UK documents going to an authority abroad. Documents we arrange sworn translations for include:
- ✓ACRO police certificates, criminal records and DBS checks
- ✓Birth certificates and marriage certificates
- ✓Divorce certificates and death certificates
- ✓Degree certificates and academic transcripts
- ✓Powers of attorney and other legal documents
- ✓Company documents, such as certificates of incorporation
If your document is not listed, send it to us and we will confirm what the destination country requires.
What's Included in a Sworn Translation
Every sworn translation is produced to the requirements of the destination country, and includes:
- ✓Translation by a translator authorised in the destination country: sworn, court-appointed or lawyer-certified, whichever that country requires
- ✓The seal, signature and registration or certification number that country recognises
- ✓An FCDO apostille on your original document, arranged where required
- ✓Tracked international delivery, or sent directly to the authority
How It Works
We confirm the destination country's requirements before any work begins.
Tell us where it is going
Send a clear scan or photo of every page, and tell us the destination country, the receiving authority and your deadline.
We confirm and quote
We confirm that country's requirement and send you a fixed price and delivery date before you order.
Translated, sealed and delivered
A translator registered in the destination country translates and seals your document, and we deliver it by tracked post or directly to the authority.
How long does it take?
Sworn translations usually take 3–5 working days, and a priority service is available on request. An apostille adds 3–5 working days.
Not Sure If You Need a Sworn Translation?
Our Certification Requirements Checker tells you which certification your document is likely to need, based on the destination country and the receiving authority, with an instant price estimate.
Related Services and Guides
-
For UK authorities
Certified translation
For documents submitted to the Home Office, UKVI, HM Passport Office, UK courts and universities.
-
Service
Notarised translation
A certified translation with a Notary Public's certificate, often needed before an apostille.
-
Certification types
Certified, sworn, notarised or apostille: which do you need?
The main types of official translation explained, with a real-life example.
Sworn Translation FAQs
What is a sworn translation?
A sworn translation is produced and signed by a translator who has been sworn in before a court or government body and entered on that country's official register. The translator signs and seals it under their own registration number, and that seal, rather than a separate certificate of accuracy, gives the translation its legal standing in that country.
Can I get a sworn translation in the UK?
Not from a UK translator. The UK operates no register of sworn translators, so a sworn translation has to come from a translator registered in the country where it will be used. TS24 arranges this through registered sworn translators in that country. For documents submitted to UK authorities, you need a certified translation instead.
What is the difference between a sworn, certified and notarised translation?
A certified translation carries a signed statement from the translator or translation company confirming it is accurate, and is what most UK authorities ask for. A notarised translation adds a Notary Public's certificate confirming the translator's identity and signature, not the accuracy of the translation. A sworn translation is produced by a translator on the official register of the destination country, and is usually required by civil law countries such as Spain, France, Germany and Poland.
How much does a sworn translation cost?
Sworn translations at TS24 start from £60 per document. The final price depends on the language, the length of the document and the destination country, and we confirm it in a fixed quote before you order. An FCDO apostille, if the authority requires one, starts from £75 per document.
How long does a sworn translation take?
A sworn translation usually takes 3–5 working days, and a priority service is available on request. If you also need an FCDO apostille on your original document, allow a further 3–5 working days.
Do I also need an apostille?
Some authorities abroad also ask for an apostille on the original UK document. An apostille, issued by the FCDO, confirms that the signature, stamp or seal on a UK public document is genuine. It does not verify the content of the document or the translation. We can arrange it alongside your sworn translation, but always check with the receiving authority first.
Is a sworn translation from one country accepted in another?
Each country sets its own rules, so do not assume a sworn translation made for one country will be accepted in another. Tell us the destination country and the receiving authority, and we confirm what it accepts before we start.
Contact TS24
Email: info@translationservices24.com
Telephone: +44 (0) 20 8677 3775
Address: 5 St Johns Lane, London, EC1M 4BH, UK
Need to drop off or collect documents?
Call to arrange a meeting
(TS24) Translation Services 24 - London
Registered in England & Wales with Company Number: 07635166. VAT Number 154 4490 09
ATC Membership Number: 2026ATCAC1238
2026 - All rights reserved
We use cookies. Read our Privacy Policy




